( 655) و آنگهانى ،آن امیران را بخواند |
|
یک به یک، تنها به هر یک حرف راند |
( 656)گفت هر یک را به دین عیسوى |
|
نایب حق و خلیفهى من توى |
( 657)و آن امیران دگر اتباع تو |
|
کرد عیسى جمله را اَشیاع تو |
( 658)هر امیرى کو کشید گردن، بگیر |
|
یا بکش یا خود همىدارش اسیر |
( 659)لیک تا من زندهام، این وامگو |
|
تا نمیرم، این ریاست را مجو |
( 660)تا نمیرم من تو این پیدا مکن |
|
دعوى شاهى و استیلا مکن |
( 661)اینک این طومار و احکام مسیح |
|
یک به یک بر خوان تو بر امت فصیح |
( 662)هر امیرى را چنین گفت او جدا |
|
نیست نایب جز تو در دین خدا |
( 663)هر یکى را کرد او یک یک عزیز |
|
هر چه آن را گفت این را گفت نیز |
( 664)هر یکى را او یکى طومار داد |
|
هر یکى ضد دگر بود، المراد |
( 665) متن آن طومارها بد مختلف |
|
چون حروف آن جمله از یا تا الف |
( 666)حکم این طومار ضد حکم آن |
|
پیش از این کردیم این ضد را بیان |
حرف راندن: سخن گفتن.
خلیفه: یعنی جانشین
اتباع: جمع تبع بمعنى پیرو.
اشیاع : جمع شیعه به معنی پیرو وطرفدار.
استیلا: یعنی برتری طلبی.
طومار: واژهْ یونانی است به معنی کتاب ودفتر ،ودر فارسی غالباً به معنی نوشته یی به کار رفته که درکاغذی دراز نوشته ولوله کرده باشند.
المراد: باری ،خلاصه
( 655) پس از آن هر یک از امیران را تنها بخلوت طلبیده با آنان بگفتگو پرداخت .(656) بهر یک از آنها گفت که من بعد در دین عیسى نایب حق و خلیفه من تو هستى.( 657) و امیران دیگر باید از تو تبعیت کنند و عیسى همگى را شیفته و تابع تو قرار داده است.( 658) هر امیرى که گردن کشى کرده از تو تبعیت نکند یا بکش یا اسیرش کن.( 659) اما تا من زنده هستم این راز را آشکار مکن و ریاست خود را عملى ننما. ( 660) این است طومار و کتاب احکام مسیح آن را بگیر و در موقع خود براى امت عیسى یک بیک بخوان.( 662) و بهر امیرى جداگانه گفت که جز تو در دین خدا نایب و خلیفهاى نیست.( 663) و هر یک را در خلوت عزیز و محترم خواند و آن چه باو گفته بود بدیگر امیران نیز همان را گفت.( 664) و بهر یک طومار و کتابى داد ضد یکدیگر که مندرجاتشان با هم مخالف بود. ( 665) بلى همه ضد هم بود .چون اشکال حروف الف با با هم اختلاف داشته هیچ یک شبیه دیگرى نبود. ( 666) همه ضد یکدیگر بود و ما این اختلاف را سابقاً شرح دادهایم.
محمدرضا افضلی تحصیل کرده درحوزه معارف، پژوهشگر ونویسنده کتاب معارف مثنوی، سروش آسمانی در4جلد(شرح موضوعی مثنوی)، درمحضر مولانادر6جلد(شرح کامل مثنوی معنوی)، شرح لبّ اللباب مثنوی در2جلد،دانشنامه عزالی در4جلد .... |